申もうし訳わけ (moushiwake)

申もうし 訳わけございません。

I'm truly sorry.

申し訳ありません、この映画の座席はすでに満席です。

I'm sorry, but all of the seats for this movie are full.

お忙しい中をいらしていただき、申し訳ございません。

Thank you very much for coming when you are busy.

申し訳ございません、その日はもう予約で一杯になっております。

Unfortunately, on that day our reservations have already become full.

当ホテルでのご滞在が快適でなかった由、誠に申し訳なく存じます。

We learned that your stay at our hotel was not a pleasant one. We are very sorry for that.

私たちはいつも子供や犬のことでお隣に迷惑をかける一方なので、申し訳なく思う。

We feel sorry for our next door neighbours because our children and our dog are always giving them trouble.

申し訳ございませんが、社長は今日都合が悪いので、私が社長に代わって参りました。

I am very sorry that the president was unable to attend, but I have come in his place.

来週はロンドンへ出張しますので、誠に申し訳ございませんが、名古屋での会議には出席できかねます。

Next week I am making a business trip to London, so I cannot attend the meeting in Nagoya.

英語の"Sorry"は日本語の「すみません」よりも「謝罪」の意味合いが強い。いわゆる「ごめんなさい」「申し訳ありません」といったところだ。

“Sorry” in English is more of an apology than the Japanese “sumimasen.” I would say that it corresponds to “gomennasai” or “moushiwake arimasen.”

申し訳もうしわけございません。

I am truly sorry.

遅おくれて 申し訳もうしわけない。

Sorry to be late.

大変たいへん 申し訳もうしわけありません。

I'm very sorry.