集団しゅうだん (shuudan)

テロ 集団しゅうだんが 警察けいさつに 捕つかまりました。

The terrorist group was arrested by the police.

日本人は集団行動がいかにも好きではあるが、個人行動をしないわけではない。

The Japanese indeed like group behaviour, but it is not the case that they do not behave individually.

日本が集団主義的な国だとすれば、欧米は、やはり、個人主義的な国と言えるだろう。

If we assume that Japan is a country of groups, then Europe and the States can be said to be countries of individualism.

眼鏡めがねをかけて、カメラを下げて、集団で歩いている東洋人が必ずしも日本人ではない。

An Asian person wearing glasses, carrying a camera, and walking in a group is not always a Japanese person.

日本人は集団行動が好きだとよく言われている。確かに、集団行動をしないことはないのだが、個人行動をとる日本人も結構いる。

Japanese are said to like group behaviour. Certainly, they do behave as a group, but there are quite a few Japanese who behave individually.

日本人は 集団行動しゅうだんこうどうが好きだと言われる。何をするにも一緒にやる。しかし、だからと言って、個人行動が全くないわけではない。

They say that Japanese like group activities. Whatever they do, they do together. But it is not the case that there are no individual activities.

五島列島の杜氏集団。

They are a toji school based on Goto Islands.

子供こどもたちが 集団しゅうだんで 遊あそんでいた。

A group of children were playing.

胸形氏ら海人集団の祭る神であった。

Therefore, they were gods worshipped by groups of fishermen such as the Munakata clan.

君きみはいまやエリート 集団しゅうだんの 一員いちいんだ。

You are now among the elite.

日本人にっぽんじんは 集団しゅうだんで 旅行りょこうするのが 好すきだ。

The Japanese like to travel in groups.

大おおきな 集団しゅうだんの 尻しりにつくより 頭あたまになれ。

Better be the head of a cat than the tail of a lion.