手間てま (tema)

これはとても手間てまのかかる料理りょうりです。

This is a very time-consuming dish.

お手間てまをおかけしました。

Thank you for your trouble.

それでだいぶ手間てまが省はぶける。

That will save me a lot of trouble.

これで手間てまがだいぶ省はぶけるだろう。

This will save you a lot of trouble.

時ときを得えた一ひと針はりは九きゅう針はりの手間てまを省はぶく。

A stitch in time saves nine.

君きみは手間てまをかける必要ひつようはなかった。

You needn't have gone to the trouble.

これは主婦しゅふの手間てまを省はぶく便利べんりな器具きぐです。

This is a great time-saving gadget for the housewife.

食たべるのにどうしてそんなに手間てまがかかるのか。

Why do you take so long to eat?

洗濯せんたく機きのおかげで主婦しゅふはずいぶん手間てまが省はぶける。

Washing machines spare housewives a lot of trouble.

あなたはそうすることでずっと手間てまが省はぶけるだろう。

You would be saved a great deal of trouble.

コンピューターのおかげで多おおくの時間じかんと手間てまが省はぶける。

Computers save us a lot of time and trouble.