木綿もめん (momen)

彼女かのじょは 木綿もめんのシャツを 着きています。

She's wearing a cotton shirt.

豆腐(木綿):1丁

Tofu (cotton): 1 pack

このブラウスは 木綿もめん 製せいです。

This blouse is cotton.

この 布ぬのはもめんでできている。

This cloth is made of cotton.

私わたしは 木綿もめんのシャツを２ 枚まい 買 った。

I bought two cotton shirts.

材質は正絹・木綿・化繊など様々である。

There are various materials used to make fukusa, such as silk, cotton, or synthetic fibers.

彼かれらの 主しゅたる 輸出ゆしゅつ 品ひんは 織物おりものであり、 特とくに 絹きぬと 木綿もめんである。

Their main exports are textiles, especially silk and cotton.

木綿もめんのミットをつければ 赤あかちゃんは 自分じぶんの 顔かおをひっかかなくなる。

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.

形状は角帯のそれに倣うが、やわらかい生地（木綿などが多い）を用いて、幅細に、短く仕立てている点に特色がある。

Its shape is the same to that of kaku-obi (a stiff sash for men), but its distinctiveness lies in its use of softer fabric (cotton is used most of the time) and its narrow and short tailoring.

出没の伝えられる地方では、子供が遅くなるまで遊んでいると「一反木綿が出るよ」と言って戒める風習もあったそうである。

In areas where this ghost was said to haunt, a child playing outside until dark was customarily warned, 'You will be haunted by Ittan-momen if you do not go home.'

その際、縞木綿や藍絣など丈夫な布地が使われ、よそ行き用には平時の着物を仕立て直した絹地を用いる場合もあった（戦時下の布地統制の為、和服の仕立直し）。

Strong fabrics such as striped cotton and indigo cloth with splashed patterns were used, and for special occasions, silk cloths made-over from ordinary kimono, were also used (Due to the regulation of fabrics in wartime, people had to make over Japanese-style clothing).

土佐からは岡田以蔵・千屋寅之助・五十嵐幾之助らが、長州からは寺島忠三郎らが加わり、手分けして両名を連行して殺害しようとしたが、家族の助命嘆願もあり町人でもあることから殺すことはせず、加茂川河岸の木綿を晒す杭に両名を裸にした上で縛り付け、生き晒しにした。

Izo OKADA, Toranosuke SENYA, and Kinosuke IGARASHI from Tosa, and Chuzaburo TERAJIMA joined from Choshu, and they split up to take both of the men in and kill them, but they did not kill because of the pleas of their family to spare their lives, and because of their class as townsmen; the two men were put on public display alive, by being tied naked on to a stake which was used for exposing cotton on the riverside of Kamo-gawa River.