汚よごれる (yogoreru)

エプロンをしないと服ふくが汚よごれます。

Your clothes will get dirty if you don't wear an apron.

彼らがその仕事が嫌いな理由は、手が汚れるからです。

The reason they hate that job is because their hands get dirty.

エンコーダセンサがミストにより汚れることを防止する。

To prevent an encoder sensor from getting stained with mist.

油によって廊下、部屋の床面が汚れるのを有効に防止する。

To effectively prevent oil stain of a corridor and a floor surface in a room.

公衆便所は汚れるのが非常に早いため、掃除が重要になってくる。

Public restrooms get filthy very soon and therefore cleaning is important.

インクジェットプリンタのプラテンがインクで汚れるのを回避する。

To prevent a platen of an ink jet printer from staining with ink.

画像を形成するシートの裏面がトナーで汚れることがないようにする。

To prevent the rear face of a sheet at which an image is formed from being soiled by toner.

これにより、トナー等によりシール部材２８が汚れることは防止される。

Thus, the member 28 is prevented from being soiled by toner or the like.

像担持体側で浮遊するトナーにより、露光手段が汚れるのを防止すること。

To prevent exposure means from becoming stained by toner floating on an image carrier side.

調理や掃除などの際、衛生上の問題や、着物が汚れるのを防ぐために着用する。

It is used to prevent troubles with hygiene or protect kimono from dirt and stain during cooking or cleaning.

「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

抱き首の形にするのは、首が飛んで落ち、土砂に汚れるのを防ぐための配慮と、「身体を分割するのは親不孝」との儒教思想の影響があるためとされる。

Daki-kubi was performed in order to prevent the severed head from falling to the ground and getting dirty, and is also thought to be due to the influence of the Confucian ideology that 'dividing up the body displays a lack of filial piety.'