分立ぶんりつ (bunritsu)

3つの小国しょうこくが分立ぶんりつしました

Three small nations split off and became independent.

私たちは３０分立ち話をした。

We stood talking for half an hour.

立法・行政・司法の三権分立。

The separation of the legislative, executive, and judicial powers.

大宝律令成立後に左右に分立した。

After the Taiho Code was established, it split into Left and Right Divisions.

大和国の吉野郡を分立させて設けられた。

It was established by separating the Yoshino no kori (Yoshino district) of Yamato Province.

小党分立は議会政治にとってマイナスである.

For political parties to break into small groups is bad for parliamentary government.

この政治権力の分立状態は「両将軍」と評された。

This separation of political power was called 'Ryoshogun' (two shoguns).

政体書は、権力分立の考えを入れた七官を設置した。

According to Seitaisho, seven new departments were established to realize the separation of the powers.

上方の林家は元々江戸(東京)・林家から分立したものである。

Hayashiya of Kamigata was originally separated from Hayashiya of Edo (Tokyo).

1892年（明治25年）3月5日大野村が口大野村と奥大野村に分立。

March 5, 1892: Ono-mura was separated into Kuchiono-mura and Okuono-mura.

その後、慶長7年（1602年）の本願寺分立により、大谷本廟（西大谷）と大谷祖廟（東大谷）に分立し、現在に至っている。

Later in 1602, when the Hongan-ji Temple was split, the grave was split into the Otani Honbyo Mausoleum (Nishi Otani) and the Otani Sobyo Mausoleum (Higashi Otani) until now.