大前提だいぜんてい (daizentei)

この 会社かいしゃで 働はたらくには 経済けいざいを 理解りかいしていることが 大前提だいぜんていだ

An understanding of economics is an important prerequisite to working at this company.

これには欧米列強による植民地化を免れるという大前提があった。

The major premise of the above was to prevent the nation from being colonized by western powers.

受注側においては、自社製品の原価計算を正確に行うことが大前提となる。

The most important thing for subcontractors is to accurately calculate the cost of their own products.

信頼性の高いリスク管理は適切なリスクテイクの大前提となるものであるとも思っております。

I believe that reliable risk management is a prerequisite for appropriate risk taking.

インフレのない安定的なマクロ経済環境は、ＩＴ関連の投資をはじめとする企業の意思決定が適切に行われることの大前提です。

A macroeconomic environment that is stable and free of inflation is a prerequisite for the proper conduct of corporate decision-making, including on IT-related investment.

これら要望はすべて、抜本的な洪水対策がなされることが今後の事業活動を継続していく際の大前提であることを端的に示している。

These requests directly indicate that the most essential condition for business continuity is to take drastic flood control measures.

このことから墾田永年私財法の施行は、公の土地という大前提を覆すものであると捉えられ、律令体制崩壊の兆候として一般には考えられている。

As a result, enforcement of the Konden Einen Shizai Law was regarded as an overthrow of public land which was its major premise, and it is generally considered as an omen of the breakdown of the Ritsuryo system.

エネルギー政策については、いかなる事態においても、国民生活や経済活動に支障がないよう、エネルギー需給の安定に万全を期すことが大前提。

An energy policy should place great emphasis on the pursuit of all possible measures to ensure a stable energy supply and avoid hindering people’s daily lives and economic activities in any circumstance.

採用される二次電池によって、放電と充電のメカニズムが異なるため、電極、電解液の全部交換、一部交換等があり、できるだけ簡易に交換をおこなうことを大前提としている。

Since the mechanisms of discharge and charge vary depending on the secondary battery applied, the whole replacement or partial replacement of an electrode and an electrolyte is required to be conducted easily.

システムが安全かつ安定的に稼動することは、金融商品市場及び金融商品取引業者に対する信頼を確保するための大前提であり、システムリスク管理態勢の充実強化は極めて重要である。

As secure and stable operation of computer systems is the overriding prerequisite for ensuring public confidence in the market for financial instruments and in Financial Instruments Business Operators, it is extremely important to enhance the control environment for managing information technology risk.

コンテンツホルダの権利保護を大前提に、付加価値の高い情報を複製による不正使用を防ぎながら配信し、且つ同付加価値の高い情報を利用実績に応じた事後課金で利用可能とする方式を提供する。

To provide a system for distributing information with high added values as preventing unauthorized used by duplication on the major premise of right protection of a contents holder and for enabling use of the information with high added values by charging afterward according to use result.