駅弁えきべん (ekiben)

あそこの駅弁えきべんは美味おいしい

The box lunches at that train station are delicious.

お昼ひるは駅弁えきべんにしよう。

Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.

駅弁も販売されている。

Ekiben (box lunches sold on trains or at stations) are also sold at the station.

「駅弁」の語は、「駅弁当」または「駅売り弁当」の略である。

The word 'Ekiben' is an abbreviation of 'Eki-bento' or 'Eki-uri-bento' (both means a box lunch sold at a railway station).

宇都宮説による駅弁発売日である7月16日は「駅弁記念日」となっている。

The day July 16, which is believed that the first Ekiben was sold under "the Utsunomiya theory," is designated as 'The memorial day of Ekiben.'

一方に、駅弁専業あるいは旅館などの内職として作られ続けてきた駅弁がある。

One group consists of Full-time Ekiben manufacturing companies, Japanese-style hotels producing Ekiben as a side job and others.

「駅弁」という言葉の意味するところについては駅弁の定義についてを参照のこと。

Refer to the section of "Definition of Ekiben" for the meaning of the word 'Ekiben.'

駅前の自社店舗での販売のみとしながら、引き続き駅弁マーク入りの駅弁を販売する。

They continue to sell Ekiben while using the "Ekiben mark" at only their own stores in front of stations.

1993年には、新たに4月10日が「駅弁の日」と定められ、「駅弁記念日」にとって代わった。

Then, April 10 was newly designated as 'The day of Ekiben' in 1993, replacing 'The memorial day of Ekiben.'

他の業者は洋風駅弁や米(よね)沢(ざわ)牛(ぎゅう)を使った高級駅弁，地元の名産品を用いた駅弁などの新しい駅弁を売り出している。

Other vendors have launched new boxed meals, such as Western-style ekiben, luxury ekiben using Yonezawa beef, and ekiben featuring local specialties.