会釈えしゃく (eshaku)

彼女かのじょは私わたしを見みると会釈えしゃくした

She bowed when she saw me.

王子おうじ様さまは白雪姫しらゆきひめに会釈えしゃくした。

The prince bowed down to Snow White.

彼かれは通とおりすがりに、私わたしに会釈えしゃくした。

He nodded to me as he passed.

彼かれは通とおりかかったときに会釈えしゃくした。

He nodded to me as he passed.

彼かれは帽子ぼうしを持ち上もちあげて私わたしに会釈えしゃくした。

He acknowledged me by raising his hat.

ナンシーは通とおりの向むこうから私わたしに会釈えしゃくした。

Nancy greeted me with a nod from across the street.

彼かれのことは会あえば会釈えしゃくする程度ていどに知っています。

I have a nodding acquaintance with him.

私わたしと彼女かのじょとは会あえば会釈えしゃくし合あう程度ていどの間柄あいだがらです。

I have a nodding acquaintance with her.

彼かれはその女性じょせいに会あうと、帽子ぼうしを上あげて会釈えしゃくした。

When he met the lady, he raised his hat.

スミス氏しとは会あえば会釈えしゃくする程度ていどの知り合しりあいです。

I have a bowing acquaintance with Mr Smith.

スミス氏しとは会あえば会釈えしゃくするくらいの知り合しりあいです。

I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.

板額は離縁されたのち「・・・去られた女房は三界に家なし、家が無ければ主もなし。誰に憚り遠慮せん。」の台詞と「たとえこの門磐石にて固めるとも、夫思いの我が念力、やわか通さでおくべきかと」という浄瑠璃の詞に乗り、夫に会釈ののちもみ手をして門前に行き、懐紙で門にあてて押すという演じ方が伝わっている。

It is handed down that after being divorced, Hangaku performs to the joruri lines "...a cast-off wife has no home in the three worlds..." and "...even if this gate were secured firm as rock, with my loving will for my husband, how could I fail to pass through?", bowing to her husband, rubbing her hands, going to the front of the gate, and pressing kaishi paper against the gate.