不幸ふしあわせ (fushiawase)

彼かれほど 不幸ふしあわせな 人ひとはいないな。

There's no one less unfortunate than he is.

溜息ためいきなんてついてた？

」「

戦争はみんなを不幸せにする。

War doesn't make anybody happy.

戦争せんそうはみんなを 不幸ふしあわせにする。

War doesn't make anybody happy.

といって、不幸せでもなかった。

and yet they weren't unhappy either.

私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。

I will be afflicted that I do not know men.「

私わたしが 人々ひとびとをしらないことに 対たいして 不幸ふしあわせになるだろう。

I will be afflicted that I do not know men.「

それがわたしの大いなる悲劇で、おかげでとても不幸せな一生なんだよ。

"It is my great sorrow, and makes my life very unhappy.

世間で大切だとされているものは功罪半ばして、幸せになる反面、不幸せにもなるのだから、何よりも尊いものは世俗を越えた仏法だ、という教えを説いている。

It preaches that things commonly regarded as precious have both merits and demerits, and while they can make people happy, they can also make them unhappy, so above all else is the Buddhist law that stands aloof from the trivialities of life.

不幸ふしあわせなオーラ 出だしながらね」 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."私は毎日が不幸せです。

I am unhappy everyday.