ゴールデンウィーク (gorudenuiku)

ゴールデンウィークに海外かいがい旅行りょこうをします。

I will travel abroad during Golden Week.

ゴールデンウィークにあわせて開催される。

It takes place to coincide with "Golden Week" (early-May holiday season in Japan).

今いま、７日間かかんの「ゴールデンウィーク」の休日きゅうじつです。

Now we have a seven-day Golden Week holiday.

（）内はゴールデンウィーク、お盆、紅葉シーズンにおける人数。

The numbers shown in parentheses are the numbers during the Golden Week Holidays, the Bon Festival period, and the foliage season.

石川県はゴールデンウィークに間に合うように急いで道路を補修した。

Ishikawa Prefecture rushed to repair the road in time for the Golden Week holidays.

通常，製造会社は，ゴールデンウィーク中に休日を足して長い休みを取る。

Manufacturing companies usually add some extra holidays during Golden Week to make a longer break.

今年のカレンダーでは，ゴールデンウィーク中にたった３日しか連休がなかった。

On this year's calendar, there were no more than three consecutive holidays during Golden Week.

不景気ふけいきだと言いいつつ、今年ことしのゴールデンウイークに海外かいがい旅行りょこうをする人ひとは過去かこ最高さいこうらしい。

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

ゴールデンウィーク連休れんきゅう中ちゅうには、多おおくのボランティアが地震じしんと津波つなみの被害ひがいを受うけた東北とうほく地方ちほうへ出向でむいた。

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.

そのため、「第2のゴールデンウィーク」（または、敬老の日が関係するため、ゴールデンウィークに対して「シルバーウィーク」とも）が誕生するとも言われている。

Because of this, it is said that 'the second Golden Week' (or since the Respect for the Aged Day is included, it might be called 'Silver Week' as opposed to the Golden Week [a collection of spring holidays in Japan]) may be created.