鉢巻はちまき (hachimaki)

リレーの 選手せんしゅは 鉢巻はちまきをしている

The relay athletes are wearing head bands.

江戸紫の鉢巻に、髪は生締め。

」 I wear the headband of Edomurasaki purple on my tightly greased topknot.'

小次郎は怒って武蔵の眉間を打ち、武蔵の鉢巻が切れた。

Kojiro wielded the sword with rage on Musashi's forehead, and Musashi's hachimaki (headband) was cut.

男性は、鉢巻をし、腰に印籠をぶら下げて踊ることもある。

Moreover, in some cases the men dance with hachimaki (headbands) on their heads and inro (small decorative cases) suspended from their waists.

助六の鉢巻きが大口屋が好んだという江戸紫に染め直されたのも本作から。

It was from this performance that the headband of Sukeroku was redyed Edomurasaki purple, the favorite color of OGUCHIYA.

古代日本の神事において、祭司が巻いた鉢巻を再現したものとも言われる。

It is said that this style imitated a headband that a priest used at ritual ceremonies in ancient Japan.

吟者の格好は決まっていないが、舞者は袴に白襷、白鉢巻の支度で舞い、詩の情緒を表現する。

There are no specific costumes for singers, but dancers wear a hakama (divided skirt for men), shiro-tasuki (white sash for holding up tucked sleeves), and shiro-hachimaki (white headband) to express the emotion of the poem.

半纏（はんてん）、前掛け（まえかけ）、鉢巻（はちまき）が杜氏や蔵人の伝統的な作業服である。

Traditional working clothes of a toji or a kurabito are a Japanese style short coat called hanten, an apron, and a headband.

農作業、伝統芸能、祭、剣道などでのかぶり物、鉢巻、目隠し、汗ぬぐいなどとして、あるいは布巾として今なお利用されている。

Tenugui is used as a head covering, hachimaki (headband), blindfold, or for wiping away sweat in farm work, traditional performing arts, festivals, or the Japanese art of fencing, or dish towel.

皆向こう鉢巻きで仕事を始めた. Everyone set to work in a determined mood.鉢巻に挿す場合もある。

A Sensu may be put in a Hachimaki head band.「

竹雀」の由来は、お三輪が官女（いじめの官女）たちに、求女に会いたければ「竹に雀の」馬子歌を歌えと言われ、右肌を脱ぎ左の裾を端折り、手拭いの鉢巻に糸を巻くおだまきを持って踊ることに由来する。

The scene of 'Takesu' (literally means 'Sparrow and Bamboo') is so called because Omiwa is told by court ladies (who bully her) to sing Mago-uta (a kind of folk song sung by packhorse drivers) of 'Take ni Suzume no' (Sparrow and Bamboo) to be allowed to see Motome, and she dances with her right shoulder bared, the bottom left of her clothes folded, a cloth headband on her head, and a spool in her hands.