枯れ木かれき (kareki)

枯れ木かれきに 鳥とりがとまっている

There is a bird sitting in the dead tree.

枯れ木も山のにぎわい。

Half a loaf is better than none.

枯れ木かれきも 山やまのにぎわい。

Half a loaf is better than none.

枯れ木は緑の木より燃えやすい。

Dead trees are more fire-prone than green trees.

ときには枯れ木の間をすべった。

From time to time they sped by some phantom-like tree,

枯れ木は白い骸骨のように風で揺れ、音を鳴らしていた。

whose white skeleton twisted and rattled in the wind.

あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。

Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

あの 枯れ木かれきを 切り倒きりたおしなさい、さもないと、 君きみの 家いえに 倒たおれてくる。

Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

山に入った鑑禎は女形の鬼に襲われ殺されそうになるが、あわやという時、枯れ木が倒れてきて鬼はつぶされてしまった。

Gantei, on entering the mountain, was attacked and nearly killed by an ogre who took the form of a woman, but when he was in extreme danger, a dead tree fell down and crushed the ogre.

ネロが描いた、暮れゆく秋の夕暮れの暗闇の中で枯れ木に何かもの思いにふけりながら座っている、年老いた孤独な人物の絵は、さながら一編の詩のようでした。

sitting there meditative and alone, on the dead tree, with the darkness of the descending night behind him.