初詣はつもうで (hatsumoude)

近ちかくの神社じんじゃに初詣はつもうでに行いきました。

We paid a new year's visit to the nearby Shinto shrine.

私たちは初詣に行きます。

We are going to go on the first temple visit of the New Year.

元日がんじつには初詣はつもうでに行いきます。

I pay my first visit of the year to a shrine on New Year's Day.

私は初詣の時にそこを訪れました。

I visited there during New Year's.

初詣はつもうで、ご利益りやくがあるのはどこの神社じんじゃ？

New Year shrine visit; which shrines are potent?

初詣には、特に定められた規定は無い。

There is no special definition for hatsumode.

年始の初詣時期にもバスが運転される。

A bus is also operated during the hatsumode (first shrine visit of the New Year) period at the beginning of the year.

初詣はつもうでとは、初はじめて詣もうでるという意味いみです。

This is called hatsumode, the first visit to a shrine.

私達の家族は、毎年ここに初詣に行きます。

Our family makes the first temple visit of the year here every year.

毎年初詣時期には多くの参拝客でにぎわう。

Every year, many worshippers visit the temple in the New Year period.

初詣はつもうでとは新年しんねんに神社じんじゃにお参まいりすることです。

Hatsumoude means New Year's visits to shrines.

神道しんとうの最もっとも大事だいじな行事ぎょうじは初詣はつもうでで、多おおくの人々ひとびとが新年しんねんに神社じんじゃに詣もうで、1年ねんの幸福こうふくと健康けんこうを祈いのります。

The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.