引き金ひきがね (hikigane)

ストレスはいろいろな病気びょうきの引き金ひきがねになる

Stress can be a trigger for various illnesses.

引き金を引き発射。

Pull the trigger and shoot.

これが暴動の引き金となった.

This triggered the riot.

そのデモが暴動の引き金になった.

The demonstration was the signal for the riot.

そのことが長い戦争の引き金となる。

That is a trigger for a long war.

その戦争は彼の暗殺が引き金となった.

The war was triggered (off) [caused, brought about] by his assassination.

圧制が引き金となって人民は反乱を起こした.

Oppression provoked the people to rebellion.

その男おとこはピストルを額がくにあて、引き金ひきがねを引ひいた。

The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.

その贈収賄事件が内閣総辞職の引き金となった.

The bribery case triggered the resignation of the entire Cabinet.

陪審ばいしん団だんによる有罪ゆうざい評決ひょうけつが大だい論争ろんそうの引き金ひきがねとなった。

The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.