閃く[ひらめく] (hirameku)

いい考かんがえがひらめいた

I had a flash of inspiration.

素晴すばらしい考かんがえがひらめいた。

A wonderful idea just ran through my mind.

彼女かのじょを驚おどろかせようという考かんがえが突然とつぜん私わたしの頭あたまにひらめいた。

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

ずば抜ぬけた着想ちゃくそうというのは、往々おうおうにして天啓てんけいのごとくヒラメクようだ。

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.

アジアの宗教しゅうきょうから閃ひらめきを得えて、彼かれは複数ふくすうの素晴すばらしい彫刻ちょうこくを生み出うみだした。

Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

その学生がくせいは科学かがくを専攻せんこうしていたから頭あたまの回転かいてんがものすごく速はやくて、すぐ様よう何なにかひらめいてこう言ったわ。

Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.

そして、そういいながら、自分じぶんを誘惑ゆうわくした男おとこ、戯談じょうだんのようにいい寄った夫おっとの同僚どうりょうの一人ひとり、手てを握にぎった会社かいしゃの課長かちょう、酔って接吻せっぷんをしようとした親族しんぞくの男おとこなどを、くだけた鏡かがみに写うつっている記憶きおくのように、きらきらと、閃ひらめかせた。

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.