氷山ひょうざん (hyouzan)

この事件じけんは氷山ひょうざんの一角いっかくに過すぎません

This case is merely the tip of the iceberg.

氷山ひょうざんの一角いっかくだよ。

It's the tip of the iceberg.

北風きたかぜは明あきらかに氷山ひょうざんから吹き出ふきだす。

A north wind blows, obviously off the icebergs.

氷山ひょうざんが海岸かいがんに打ち上うちあげられていた。

Icebergs had been grounded on the beach.

その船は巨大な氷山に衝突して沈んだ。

The ship hit a massive berg and sank.

水面すいめんに現あらわれてるのは氷山ひょうざんの先端せんたんにすぎない。

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

表面ひょうめんに現あらわれているのは氷山ひょうざんの先端せんたんに過すぎない。

Only the tip of an iceberg shows above the water.

これは氷山の一角に過ぎません。（メールで書く場合）

This is just a tip of an iceberg.

乗客じょうきゃくが客室きゃくしつで眠ねむっていたときに船ふねは巨大きょだいな氷山ひょうざんと衝突しょうとつした。

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

氷山ひょうざんの水みずに隠かくれている部分ぶぶんは水面すいめん上じょうに表あらわれている部分ぶぶんよりもはるかに大おおきい。

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.