冷ややか[ひややか] (hiyayaka)

彼女かのじょの態度たいどは冷ひややかでした

Her attitude was cold.

とホームズは冷ややかに言う。

said Holmes dryly.

とデイジーは冷ややかに言った。

Daisy said coldly.

私の妻はその様子を冷ややかに見ている。

My wife is watching that situation with an indifferent look.

フォッグ氏は何も言わず冷ややかに聞いていた。

Mr. Fogg heard this narrative coldly, without a word.

私わたしは敵意てきいをもったまでも、冷ひややかな対応たいおうを受うけた。

I met with a cool, not to say hostile, reception.

彼が写真の目の中を冷ややかに覗き込むとそちらも冷ややかに応えた。

He looked coldly into the eyes of the photograph and they answered coldly.

西南戦争に対しても冷ややかな態度をとる郷士が多かったと言われる。

Many goshi also maintained a frigid attitude in relation to the Satsuma Rebellion.

女主人は大柄で、色は白すぎ、冷ややかで、とうてい「ソフロニー」という名前のようには見えませんでした。

Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."