一段落いちだんらく (ichidanraku)

仕事しごとが一段落いちだんらくしました

The first stage of the job is finished.

仕事しごとが一段落いちだんらくしたら行いくよ。

When I am finished with what I am doing, I will come.

仕事しごとは来週らいしゅうの今日きょうまでに一段落いちだんらくするはずです。

The work should let up by a week from today.

郵政見直し関連のヒアリングが一段落しました。

Hearings related to the reform of the postal businesses have been concluded for now.

第四次川中島合戦を契機に信濃侵攻は一段落した。

With the fourth Battle of Kawanakajima as a turning point, the invasion of Shinano came to a pause.

明治12年に皇室制度やその他に関する調査も一段落した。

In 1879, he finished his researches on the Imperial House system and others.

今回こんかいのプロジェクトが終わって、やっと一段落いちだんらくしたって感かんじだね。

Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.

子育てが一段落したので、仕事を始める為に、ジョブカードを作成する。

I'll create a job card, which is kind of like a resume and a business card, to start work now that I'm done raising the kids.