終止符しゅうしふ (shuushifu)

長ながい 戦争せんそうに 終止符しゅうしふが 打うたれた

A long war was brought to an end.

蘇我体制に終止符を打った。

Thus, the end was put on the Soga regime.

外交がいこう 対話たいわのおかげでその 紛争ふんそうに 終止符しゅうしふを 打うつ 事ことが 出来できた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

外交がいこう 的てきな 対話たいわによって、その 紛争ふんそうに 終止符しゅうしふを 打うつことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

軍備ぐんび 競争きょうそうの 狂気きょうきと 不道徳ふどうとくに 終止符しゅうしふを 打うつ 時ときが、 人類じんるいにやってきた。

The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.

妻つまの 思おもいがけない 死しは、５０ 年ねん 以上いじょうにわたる、 幸福こうふくな 夫婦ふうふ 生活せいかつに 終止符しゅうしふをうった。

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

私わたしとトニーの 関係かんけいは 今いまでは２５ 年ねんになるが、 来春らいしゅんそれに 終止符しゅうしふを 打うつべきかどうかわからないでいる。

My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.

私わたしたちのことについての、あなたの 激はげしい 口調くちょうは 私わたしたちの 親したしい 関係かんけいに 終止符しゅうしふを 打 ってしまったようにみえる。

Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.

移住いじゅう 者しゃの 部落ぶらくが 野蛮やばん 人じんによって 征服せいふくされ、 移住いじゅう 者しゃの 希望きぼうも 生活せいかつも 土壇場どたんばにきた 時とき、 長ながい 歳月さいげつをかけての 不幸ふこうとのたたかいに 終止符しゅうしふがうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

ついに僕の青春に終止符を打つ時が来たらしい. It seems that the time has finally come for me to accept [admit] that my youth is over.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end the conflict.