仮面かめん (kamen)

仮面かめんをつけた 男おとこが 登場とうじょうした

A man wearing a mask appeared.

仮面劇は宮廷で演じられた。

Masques were performed at court.

仮面舞踏会に興味があります。

I am interested in masked balls.

男おとこは 帽子ぼうし、 眼鏡めがね、 仮面かめんを 脱ぬぎ 始はじめた。

The man began to take off his hat, glasses and mask.

その仮面劇役者はハーレクインの役を演じていた。

The masker was playing the role of Harlequin.

彼かれは 正体しょうたいを 見破みやぶられないように 仮面かめんをつけていた。

He wore a mask so no one would recognize him.

網走番外地」、「仁義なき戦い」、「仮面ライダー」、「暴れん坊将軍」、「はぐれ刑事純情派」など）。

Examples of these include 'Abashiri Banngai-chi,' 'Jingi Naki Tatakai,' (Battles Without Honor and Humanity) 'Kamen Raida,' (Masked Rider) 'Abarenbo Shogun' and 'Hagure Keiji Juunjoha.'

彼のもの柔らかな物腰は腹黒い企みをカムフラージュする仮面だった. His soft‐spoken manner is a cover [smokescreen] for gross underhandedness.私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

この手紙の文面からして彼のやさしい素顔がうかがえる. His decency shows through in the phrasing of this letter.仮面を付けずに白塗りの厚化粧をするのが原則であるが、素顔のままや薄化粧の場合もある。

Principally, dancers wear heavy white makeup but no masks, insteading having a natural face or light makeup.

自身の変装だけでなく、西洋文学のカフカの『変身』や、狼男になった人が満月の夜に変身してしまうという西洋の伝承などから、日本においても、時代劇の水戸黄門（ただの爺が、印籠により徳川御三家の副将軍の一人に変身すると採れる客観からの設定）や仮面ライダーやウルトラマンまで、時代や洋の東西を問わず「変身する化ける」ということに、ある種の願望や好奇心がある。

Humans not only desire to change themselves but also some kind of wish and interest in 'changing and transforming' more generally, regardless of the time and country: a piece of European literature "The Metamorphosis" by Kafka, and a western tradition that a man transforms into a wolf on nights of the full moon, for example; also in Japan, there are costume dramas like Mito-komon (a drama in which the audience's impression of an average old man changes once he shows his inro and it is revealed that he is one of the vice-shoguns of the Tokugawa gosanke [three privileged branches of Tokugawa family]), Kamen Rider (the Masked Rider) and Ultraman.