顔なじみ[かおなじみ] (kaonajimi)

彼かれはその店みせでは顔かおなじみだ

He is a regular in that shop.

彼はその店の顔なじみだ.

He's a familiar face in the restaurant.

彼とは顔なじみでね、たびたび来るからさ。

I'm on familiar terms with him; I come here often, you know.

顔なじみafamiliarface今度の学校には顔なじみがたくさんある

There are many old familiar faces in my new school.

しかし，いったん互いに顔なじみになると，彼らがとても友好的であることがわかりました。

But once we got used to each other, I found that they were really friendly.

情報基盤３内に既にある情報を用いることで、ユーザから引き出さなければならない情報の量を低減し、あたかも顔なじみのオペレータ１６がユーザと会話するような感覚で希望の情報にたどり着くことができる。

By using information existent in the information base 3, the quantity of information to be drawn from the user is reduced and desired information can be reached with a feeling just like a familiar operator 16 interacts with the user.

それ以外の理由として挙げられている項目は、品目によってばらつきが見られる。飲食では「すぐ行ける」という理由が多く、衣服は「その店ならでは」、家電は「ポイントカード」、理容・美容は「顔なじみ」、クリーニングは「価格・品揃え」等を理由として挙げる消費者が多い。

Other reasons cited show some variation by item, with frequent responses from consumers for each category as follows: for eating and drinking places, "easily accessible"; for clothing, "something only available at that store"; for home electronics, "point card"; for barbershops/hairdressing and beauty salons, "familiarity"; for cleaners, "price/selection."