形見かたみ (katami)

この指輪ゆびわは母ははの形見かたみです

This ring is a keepsake from my mother.

これが父のただ一つの形見です.

This is the only thing I have to remember my father by.

母の形見はいつも肌身離さず持っている.

I always carry my mother's keepsake on me.

母は豊臣秀次の忘れ形見の隆精院である。

My mother is Ryuseiin, the posthumous child of Hidetsugu Toyotomi.

西陣織は形見として和宮の元に届けられた。

The Nishijin brocade was delivered to Kazunomiya as a memento.

私わたしのおじが形見かたみにくれたのはこの時計とけいである。

It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.

これは亡くなった夫おっとの形見かたみとしてお受け取うけとりください。

Please accept this as a keep-sake of my husband.

この金きん時計とけいは私わたしにとって非常ひじょうに大切たいせつなものだ。母ははが晩年ばんねんに形見かたみとして私わたしにくれたものだから。

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.