敬老けいろう (keirou)

敬老けいろうの日ひに祖母そぼにプレゼントを贈おくりました

I gave a present to my grandmother on Respect-for-the-Aged Day.

今日は敬老の日でした。

Today was respect for elders day.

それは敬老会への案内状だった。

It was a letter of invitation for a meeting for showing respect for the aged.

私は敬老の日を何もせずに過ごした。

I spent Respect for the Aged Day doing nothing.

私は敬老の日にお祝い金を受け取った。

I received money for Respect for the Aged Day.

敬老けいろうの日ひには祖父母そふぼを訪たずねて孝行こうこうします。

On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.

京都市の交付する「敬老乗車証」で利用することが出来る。

Freedom passes for older people issued by Kyoto City can be used on these bus services.

それにより、9月21日、または20日が敬老の日となるケースが発生することとなった。

Because of the change, Respect for the Aged Day came to fall on September 21 or 20 in some years.

2003年の祝日法改正によって敬老の日と秋分の日との間の日数が1日となって休日となる年も出ることになった。

In 2003, when the National Holiday Act was amended, depending on the year, there would be another holiday between Keiro no Hi and Shunbun no Hi.

それは2009年の敬老の日に三重県尾(お)鷲(わせ)市(し)の温浴施設｢夢(ゆめ)古(こ)道(どう)の湯｣で始まった。

It started at "Yumekodo no Yu," a bathhouse in Owase, Mie Prefecture, on Respect-for-the-Aged Day in 2009.

そのため、「第2のゴールデンウィーク」（または、敬老の日が関係するため、ゴールデンウィークに対して「シルバーウィーク」とも）が誕生するとも言われている。

Because of this, it is said that 'the second Golden Week' (or since the Respect for the Aged Day is included, it might be called 'Silver Week' as opposed to the Golden Week [a collection of spring holidays in Japan]) may be created.

もし、敬老の日が9月21日で、続く秋分の日が9月23日となるか、敬老の日が9月20日で秋分の日が9月22日となる場合、祝日法の規定により間に挟まれる日（それぞれ22日か21日）が国民の休日とみなされる。

When September 21 or 20 will be the Respect for the Aged Day and September 23 or 22 will be the Autumnal Equinox Day, the day sandwiched between the Respect for the Aged Day and the Autumnal Equinox Day (22 or 21) is regarded as a national holiday due to a provision of the Act on National Holidays.