消印けしいん (keshiin)

その 葉書はがきの 消印けしいんは 1 週間しゅうかん 前まえのものだ

The postmark on the postcard is one week ago.

でも消印はなかった。

But it bore no postmark.

出願書類が郵送された場合は、郵送の消印日を出願日とする。

If the application documents are delivered by post, the date of the postmark is the date of application.

また当時、郵便物は受付局と配達局で2つの消印が押されていた。

At the time, mail was postmarked two times: once each at the pickup post office and the delivery post office.

識別情報は、消印のようにテキストの適当な場所に埋め込むことができます。

The identification is like a stamp that can be embedded at an appropriate place in the text of a revision.

日本接収以後の朝鮮半島では韓国独自の年号として「隆熙」が用いられていたが、郵便物の消印の年号は明治元号（ただし欧文による国際郵便の消印は日本と同様西暦）が使われていた。

Korean original era name '

この手紙はロンドンの消印が押されている. This letter is postmarked London.手紙には 6 月 1 日付けのボストンの消印が押してあった. The letter was postmarked Boston June 1.応募のはがきは 2 月 20 日の消印のあるものまで有効です. Application cards should be postmarked on or before February 20.1961年から年賀はがきの消印が省略され額面表示の下に消印に模した丸表示を印刷するようにった。

Since 1961, the postmark has been omitted from New Year's postcards; alternatively, a circular mark similar to the postmark has been printed below the price indication.

隆熙' was used in the Korean Peninsula after the takeover by Japan, but Meiji, the name of a Japanese era, was used for postmarks (however, The Christian era was used for the postmarks stamped on international posts in European text, which was the same manner as in Japan).このとき、認証メールサーバ２０Ｍで時刻情報が付与された電子消印のデータは、所定の電子消印発行プログラムによって改竄できないようになっており、さらに暗号化して受信側メールサーバ５０Ｍに転送される。

The electronic postmark data to which time information is added by the server 20M are made unalterable by a prescribed electronic postmark issuing program, ciphered and transferred to a receiving side mail server 50M.