血縁けつえん (ketsuen)

彼かれらに 血縁けつえん 関係かんけいはない

They are not related by blood.

宗麟の血縁。

A blood relative of Sorin OTOMO.

しかし、ここでも近世における「家」からの先入観は一旦捨て去った上で、「血縁」を考える必要がある。

However, 'blood relation' should be interpreted without the modern preconception of the 'house.'

南みなみ 諸島しょとうのコミュニティの 中なかにはまったくの 正反対せいはんたいの 血縁けつえん 関係かんけいのパターンが 観察かんさつされるであろう。

A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.

正直しょうじきなところ、その 当時とうじの 僕ぼくは 血縁けつえんがどうとか、 続柄つずきがらがどうとか、そういう 話はなしはまるで 理解りかい 出来できちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.