気心きごころ (kigokoro)

気心きごころの知しれた友達ともだちと会あうのは楽たのしい

It is fun to meet friends whom we know well.

お互いに気心のよくわかった仲だ.

We are close friends, well used to each other's ways.

いつまでつきあっても気心のわからない男だ.

I still don't understand him, for all my long acquaintance with him.

その大臣だいじんは気心きごころの知しれた仲間なかまを重要じゅうような地位ちいにつけました。

The minister appointed one of his cronies to a key position.

私は気心や癖を心得ているので、その態度や物腰からすべてが伺える。

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

山背大兄とは幼少時から気心の知れた仲であるが、舂米を巡っての恋敵でもあった人物として描かれている。

Although he and Prince Yamashiro no oe had been close friends since childhood, he is also portrayed as a rival in love over Tsukishime.

彼の馴染むことのできない、この醜悪な小さな街で、ただ一人の気心の知れた仲間を、彼は失おうとしているのだった。

He was about to lose his only close friend in this ugly little town he could never settle into.

また、逆に非京都圏の客人が単に「帰っておくれやす。」の意味としてだけ知っていた場合、客人の心証を害す等、余計なトラブルを招きかねないので、気心知れた相手以外には用いないことが奨められる戦略である。

Conversely, if a guest from outside Kyoto knows it only as meaning 'please go home,' it could hurt the guest's feelings and cause unnecessary trouble, so as a strategy it is recommended not to use it except with close acquaintances.