際立つ[きわだつ] (kiwadatsu)

彼かれの存在そんざい感かんは際立きわだっています

His presence is remarkable.

彼かれのすばらしい作品さくひんは際きわだっている。

His excellent work stands out.

彼女かのじょは淑女しゅくじょの中なかでも際立きわだった淑女しゅくじょである。

She is a lady among ladies.

その二ふたつの考かんがえの対照たいしょうは非常ひじょうに際立きわだっている。

The contrast between the two ideas is very marked.

彼女かのじょのあたたかい人柄ひとがらが美貌びぼうを一層いっそう際立きわだたせている。

Her warm personality adds charm to her beauty.

海水浴場が多いこともあって、夏場の賑わいが際立つ。

With its many bathing beaches, it is especially lively in the summer.

そのショーの他ほかの場面ばめんは特とくにきわだったものではなかった。

The rest of the show was not particularly distinguished.

すべての有名ゆうめいな野球やきゅう選手せんしゅの中なかで、彼かれは天才てんさいとして際立きわだっている。

Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.

独自性の際立つ退廃的で妖艶な美人画で知られ、春画と好色本にも作品が多い。

He was renowned for decadent and voluptuous Bijinga (a type of Ukiyo-e portraying beautiful women) with strong originality and produced many works of Shunga (erotic arts) and Koshokubon (books on love).

特徴又は特徴群は，文章事項と明確に際立つ区分符号を前置しなければならない。

The features or groups of features shall be preceded by subdivision signs clearly set off against the text matter.

特徴又は特徴群は，文章事項に対して明確に際立つ区分符号を前置しなければならない。

The features or groups of features shall be preceded by subdivision signs clearly set off against the text matter.