こちこち (kochikochi)

私わたしは緊張きんちょうしてこちこちだった

I was stiff with nerves.

餅がこちこちになった.

The rice cake has gone as hard as a rock.

彼かれはコチコチの会社かいしゃ人間にんげんだから。

He's just a diehard company man.

彼は社長の前でこちこちにかしこまっていた.

He was tense and stiff in the presence of the president.

暖炉の上に置いてあるブロンズ時計が、ことさらコチコチと耳障りな音を立てていた。

The ticking of the bronze clock on the mantel shelf was loud, painfully loud.

弟・権中納言藤原懐平の子である資平を養子としたが、最愛の子は実女・藤原千古（ちこ、ちふる）であった。

He adopted Sukehira, a son of his younger brother, FUJIWARA no Kanehira, who served as Gon Chunagon, as his son, but his dearest child was his real daughter, FUJIWARA no Chifuru (Chiko).

実世界時間は時計をコチコチと刻むことと遂行できる厳格なスケジュールとから成っているが、一方ウェブ上での時間は、撚り合わされた糸と物語のように進行する。

Real world time consists of ticking clocks and the relentless schedules they enable, while on the Web, time runs as intertwining threads and stories.

また、煙草を噛んでいるために鼻から息をせねばならず、そのせいで口元がコチコチに凍りついてしまい、唾を吐くときに口を大きくあけることができなくなっていた。

Also, because he was chewing tobacco he had to breathe through his nose, and because of that the area around his mouth had frozen stiff, so he could not open his mouth wide when spitting.

だから、落ち葉が青白い煙を宙にたなびかせ、風が吹いては湿った洗濯物をロープに並べられたままこちこちに凍らせてしまうようになると、ぼくは故郷に帰ろうと決心した。

So when the blue smoke of brittle leaves was in the air and the wind blew the wet laundry stiff on the line I decided to come back home.