口先くちさき (kuchisaki)

口先くちさきだけの同情どうじょうは聞ききたくありません

I do not want to hear empty words of sympathy.

フグの口先を落とす。

Cut off the tip of the pufferfish mouth.

口先くちさきよりも実践じっせんが大事だいじ。

Actions speak louder than words.

彼は口先のうまい嘘つきだ。

He is a smooth-talking liar.

口先くちさきだけの御ご世辞せじはやめてくれ。

Don't pay lip service to me.

口先くちさきだけでなくもっと実行じっこうが必要ひつようだ。

We need less talk and more action.

口先くちさきのうまい人ひとにはだまされやすい。

People are likely to be deceived by a smooth talker.

ただ口先くちさきばかりでは何なんの役やくにも立たたない。

Fine words butter no parsnips.

彼女かのじょはセールスマンの口先くちさきのうまさにだまされた。

She was taken in by the salesman's smooth manner of talking.

言葉ことばが口先くちさきまで出でかかっているのだが、自分じぶんのいいたいことをどう表現ひょうげんしたらいいのかよくわからない。

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.

経営けいえい陣じんは果はたして本気ほんきで我々われわれのボーナスについて考かんがえようとしているのか、それとも単たんに口先くちさきだけだったのだろうか。

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?