汲み取る[くみとる] (kumitoru)

相手あいての気持きもちを汲み取くみとって話はなすことが大切たいせつだ

When you speak, you must take the other party's feelings into consideration.

読書どくしょするには趣旨しゅしをくみ取とることが必要ひつようだ。

When you read a book you should read between the lines.

潜在ニーズをいかにして汲み取るかが重要」と考えている。

He/She thinks that how to draw out latent needs is important.

入浴中に浴槽内の湯を汲み取る際に、手についた石鹸の泡が湯船の中に入らないようにした手桶を提供する。

To provide a pail capable of preventing bubbles attached to hands from entering in a bathtub when drawing up hot water in the bathtub in bathing.

テキストデータの入力や数字の入力だけでは表しきれない操作者の気持ちを汲み取るシステムを提供することを課題とする。

To provide a system to grasp an operator's feeling that cannot be expressed by the input of text data or numbers.

徘徊老人等の徘徊者の位置を的確に感知することが出来るシステム、及び、ドナー登録者の善意を無駄にしないような感知システム、さらに、全てのＩＤ情報登録者の情報を汲み取るシステムを提供すること。

To provide a system capable of accurately sensing the position of a wanderer such as a wandering aged person, a sensing system efficiently utilizing the good will of registered donor and further, a system grasping the information of all ID information registrants.

本来は神道とは、教義・教則のないものであり、古神道や「子作り信仰」や「寄り神信仰」などの民間信仰と神社神道を含め神道をわけ隔てる必要も無く、強いてその本質の共通性を上記の行為から汲み取るとすれば、己の心に対し「清く・正しく・美しく」あれということでしかないだろう。

Originally, Shinto lacked any set doctrine or teaching method, which meant there was no need to differentiate Koshinto and folk beliefs in Kozukuri (baby-making) or Yorigami (god-summoning) from the rest of Shinto, including Shrine Shinto; if one constrains oneself to unearth the similarities that can be discovered in the above-mentioned actions, the only one that comes to mind is the concept that one must "purify, rectify, and beautify" one's heart.