恐慌きょうこう (kyoukou)

50年ねんほど前ぜん世界せかい的てきな恐慌きょうこうが起おきた

A worldwide crisis occurred about 50 years ago.

その地震じしんの後あと、恐慌きょうこう状態じょうたいが広ひろがった。

There was widespread panic after the earthquake.

しかし、世界恐慌の影響で経営が悪化した。

However, the business deteriorated due to the Great Depression.

我々は、大恐慌以来最悪の危機の中にある。

We are in the middle of the worst crisis since the Great Depression.

彼は弾かれるように怯え、恐慌におちいった。

He started from it in panic.

アメリカ大だい恐慌きょうこうの際さいには多おおくの人ひとが失業しつぎょうしてた。

A lot of people were out of work during the Great Depression in America.

地震後の津波予報で沿岸の住民は恐慌を来たした.

The inhabitants along the coast were seized with panic at the tsunami forecast after the earthquake.

１９３０年代ねんだいの恐慌きょうこうの間あいだ、多おおくの金持かねもちが株式かぶしき市場しじょうの崩壊ほうかいで全すべてを失うしなった。

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

不動産ふどうさん市場しじょうが低迷ていめいしているため、東京とうきょうの土地とち所有しょゆう者しゃたちは恐慌きょうこうをきたしています。

Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.

アメリカの大だい草原そうげんに絶望ぜつぼうが吹き荒ふきあれ、大だい恐慌きょうこうが国くにを覆おおったとき、クーパーさんは「新あたらしい契約けいやく（ニュー・ディール）」と新あたらしい仕事しごとと新あたらしく共有きょうゆうする目的もくてき意識いしきによって、国くに全体ぜんたいが恐怖きょうふそのものを克服こくふくする様ようを目撃もくげきしました。Yeswecan。私わたしたちにはできるのです。

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

特に、経済・金融の分野は非常にグローバル化したということは皆さん方よくご存じでございまして、たちまち1億ドルの金でもコンピュータの中を動くわけでございますから、そういった時代に、簡単に言えばそういった金融工学の発展、あるいは経済のグローバル化、金融のグローバル化と基本的に民主主義社会でございまして、ある意味で私はこれを民主的なコントロールをいかにしていくかということは、21世紀の大変人類的課題だと思っていますが、今はその最中でございまして、ご存じのようにマーケットですからあんまり規制とか強化をしますとこれは縮んでしまいますし、また国の管理が出てきますし、それかといってご存じのように2年前の今、自由放任といいますか、自由にやってきますと、皆さんもご存じのようにこの前の経済不況のように製造業にもほかにもどんどん悪い影響が来たわけでございますから、そういった意味で非常に私は1929年の大恐慌とは違って、今回の恐慌はやっぱり人類の英知が試されているというふうに思っています。

In particular, the fact that economic and financial fields have become highly globalized is common knowledge to all of you, so globalized that even 100 million dollars can be moved in a flash by means of computers. In times like this, it is, put simply and as far as I see it, a challenge to humanity in the 21st century to deal with the question of how to democratically control the advancement of financial engineering, or the economic globalization and financial globalization, and we are indeed in the process of tackling it, but imposing excessively harsh regulations on markets might cause them to shrink. Government control may pose another issue in that process, but the lack of it, which means applying a laissez-faire or no-restriction approach, might impose one negative effect after another on manufacturing and other industries, as was the case in the economic recession two years ago. In that sense, unlike the 1929 Great Depression, what I think the recent crisis is making us face is a challenge to human wisdom.