破局はきょく (hakyoku)

あのカップルは破局はきょくしたらしい

That couple seems to have broken up.

私は彼と今週破局してしまった。

I broke up with him this week.

私たちは別れ話をせずに破局しました。

We split up without talking about breaking up.

それが2人の結婚を破局へと導いたわけだ.

That is what finished their marriage.

それを受けて、ソーバーン家に神秘的な破局が訪れた。

And at that a mysterious catastrophe befell the Thorburns.

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

雪には当時京都大学在学中の恋人がいたが、この騒動が新聞に掲載されたために破局。

At the time, Yuki had a lover who was a student at Kyoto University, but they broke up because this scandal was published in the newspaper.

平滋子の死後、不協和音を発していた後白河と清盛の関係は治承3年（1179年）11月、ついに破局を迎えた。

After the death of TAIRA no Shigeko, discord that existed between Goshirakawa and Kiyomori finally ended their relationship in November in 1179.

しかし頼朝と義仲の関係は破局し、翌年の元暦元年（1184年）正月、義仲は頼朝の送った軍によって都の郊外で敗死する。

However, the relationship between Yoritomo and Yoshinaka broke down, and in January of the following year, 1184, Yoshinaka was defeated and killed in the suburbs of the capital by troops sent by Yoritomo.

なかば恐怖し、なかば希望を抱くその瞳は、自分が破局の縁にいるのか、幸運の麓にいるのか判断しかねているようすだった。

with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe.

安元3年（1177年）建春門院の死去によって、後白河と平氏の関係は悪化の兆しを見せていたが破局には至っていなかった。

In 1177 after the death of Kenrei mon in, the relationship between Goshirakawa and the Taira clan seemed to be getting worse, however, it did not collapsed.