間近まぢか (majika)

有名人ゆうめいじんを間近まぢかで見みたよ。

I saw a celebrity up close.

この建物たてものは完成かんせい間近まぢかだ。

This building is near completion.

クリスマスは間近まぢかですね。

Christmas is soon, isn't it?

入学にゅうがく試験しけんが間近まぢかに迫せまっていた。

Our entrance examination was near at hand.

試験しけんがすぐ間近まぢかにせまっている。

The examination is close at hand.

間近まぢかに迫せまった景気けいき回復かいふくは、急速きゅうそくで力強ちからづよいものだろう。

Business recovery, which looks to be just around the corner, will be rapid and strong.

私わたしが彼女かのじょに初はじめて会った時とき、彼女かのじょは３０に間近まぢかだった。

She was approaching thirty when I first met her.

私わたしは彼女かのじょの間近まぢかに近付ちかづいた手術しゅじゅつのことで緊張きんちょうしていた。

I was keyed up over her impending operation.

私わたしが初はじめて彼女かのじょに会ったとき彼女かのじょは３０に間近まぢかであった。

She was approaching thirty when I first met her.

レポートの締め切しめきりが間近まぢかに迫せまっているので、私わたしはひどく忙いそがしい。

I am terribly busy because the report deadline is near.

間近まぢかから見みると、ものごとはその欠点けってんや本来ほんらい備そなわる醜みにくさを露あらわにする傾向けいこうがある。

Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.