目処めど (medo)

引越ひっこしのめどがついた

The prospect of moving house arose.

月内目処です。

Yes, before the end of the month.

私はそれの改善の目処を知りたい。

I want to know the estimated timeline for its improvement.

今月中を目処にご決定下さい。（メールで書く場合）

Please make your decision by the end of this month.

継目処理時に制御装置４は切換弁３５の切り換えを指令する。

A control device 4 indicates switching of a switching valve 35 in seam processing.

今後、2010年春を目処に嵯峨野線全区間の完全複線化を予定している。

All sections of the Sagano Line are scheduled to be converted to double-track lines by the spring of 2010.

３次補正予算等を活用しつつ、秋を目処にこれらの具体化と重点化を行う予定。

By utilizing the third supplementary budget, the above is planned to be materialized and prioritized by autumn.

多くの乗員がコレラに見舞われたため、9月になってようやく横浜出港の目処をつけた。

Since many crews had caught cholera, it was in September that they finally found a chance to sail out of Yokohama Port.

2010年を目処に、京都～園部間の完全複線を予定しており、現在その工事が進められている。

A complete double-track between Kyoto Station and Sonobe Station is to be opened in 2010, and the construction is ongoing.

伏目処理を行う前の編地１の編成時に、伏目処理を行う領域の編針に係止される編目を、前後両方の針床に配置する。

When knitting a knitted fabric 1 prior to casting off, knit stitches hooked on knitting needles in a region to be casted off are arranged on both front and rear needle beds.

彼かれは、結婚けっこんするためにイランに帰かえるかもしれないと言いいながらも、日本にっぽんから帰かえった後あとの彼かれの計画けいかくは依然いぜんとしてめどが立っていない。

Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.