荷札にふだ (nifuda)

宅配たくはい便びんの荷札にふだを書かいてください

Please fill in the label for the courier service.

荷札にふだがトランクについている。

The label is attached to the trunk.

荷物にこの荷札をつけなさい。

Attach this label to your package.

かばん全部ぜんぶに荷札にふだをつけなさい。

Attach labels to all the bags.

荷物にもつにこの荷札にふだを貼ってください。

Please stick this label to your baggage.

荷物にもつにこの荷札にふだを付つけてください。

Attach this label to your package.

没収した財産は，荷札を付し，保管のために原告に寄託されるものとし，原告は，それを証拠手段としてのみ，使用することができる。

Confiscated property shall be tagged and deposited with the plaintiff for safekeeping, and the plaintiff may use it only as a means of evidence.

荷札作成情報生成部３５は、出荷指示情報データベース３２ａより出荷指示情報に含まれるケースマーク情報を参照し、ケースマークを作成するための荷札作成情報を生成する。

A tag preparation information generating part 35 generates tag preparation information for preparing the case marks by referring to the case mark information included in the shipping instruction information based on the shipping instruction information database 32a.

かかる荷札に配送先を印刷するため、配送先データにおいて、ある親ノードの荷札は、その直下にリンクされている全子ノードの荷札の印刷が完了した後に印刷されるよう印刷順序を制御する。

Those tags are printed with the destinations of delivery, and the order of prints is controlled so that the tag of a certain master node can be printed after the print of the tags of all the slave nodes linked just under the master node is completed.