立て札たてふだ (tatefuda)

工事こうじ 現場げんばに「 立ち入たちいり 禁止きんし」の 立て札たてふだがあった

There was an "Off-limits" notice on the construction site.

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗や立て札をもって集まっている。

There are guards standing in front, and there is a large crowd of people outside the iron fence holding flags and signs,.

公共の場所、特に人の集まりやすい辻や河原などに立て札を立て、主に世相を風刺した狂歌を匿名で公開する。

In public places, especially intersections and riversides where people easily gathered, notices would be put up, publishing anonymously written kyoka (lit. mad poems) that generally satirized current events.

あるとき、美しい花が一輪、草むらから頭をもたげましたが、 立て札を見て、子どもたちがかわいそうになり、 地面の中にまたもぐりこんで、眠ってしまいました。

Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.

「芝生に入るべからず」という立て札が立ててある. There is a notice [A notice has been put up] reading ‘Keep off the grass.'それで、大男は庭のまわりに高い壁をめぐらせ、 立て札を立てました。

So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.