臭におう (niou)

流ながしが臭におうのできれいにしたよ。

I cleaned the sink because it stank.

この辺へん臭におうんだけど。

Something stinks here.

これはちょっと臭うね.

This smells a bit.

また飲んできたわね.臭うわよ.

You've been drinking again, haven't you? I can smell it on you.

これはちょっと臭うね.〈犯罪の気配がする〉

This smells illegal [fishy].

「汗あせでびしょ濡ぬれだよ」「離はなれてっ。臭くさいわっ！」

"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"

近年は、交通の便が悪くなることや、臭うという理由で住民から嫌われることがある。

In recent years, it is sometimes disliked by residents because it worsens transportation access and because it smells.

（かつぎに向って）「こりゃあ精進料理か（出汁に魚などを使っていないだろうな？）」「いえ生臭うございます（だしに魚を使っています）」「ご精進かは知らねども、わしが給仕じゃ、（くわんぺら門兵衛に向って）一杯あがれ」とやりとりあって、最終的に、うどんをくわんぺら門兵衛の頭からかけてしまう。

Sukeroku says to the vendor, 'Don't you use fish broth in this?'--the vendor answers 'Yes, we use fish broth'--To Monbei, 'I don't know if you abstain from fish or not, but I'll serve them to you!,' and eventually brings the noodle box up over Monbei's head and dumps it upside-down on his head.