女おんならしい (onnarashii)

彼女かのじょは 女おんならしい。

She's feminine.

彼女かのじょはとても 女おんならしい。

She is a very feminine person.

スージーには 女おんならしさがほとんどなかった。

Susie wasn't very feminine.

彼女かのじょの 顔かおに 女おんならしい 表情ひょうじょうを 読み取よみった。

I read a womanly expression on her face.

結局けっきょくのところ「 女おんならしさ」といふものは、 女おんなである 以上いじょう 誰だれでも 備備へてゐるのが 当然とうぜんで、 努力どりょくをしてそれを 示しめす 必要ひつようもなく、また、 意識いしき 的てきにそれを 隠かくしてもなんにもならない 性質せいしつのものである。

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

結局けっきょくのところ「 女おんならしさ」というものは、 女おんなである 以上いじょう 誰だれでも 備そなえているのが 当然とうぜんで、 努力どりょくをしてそれを 示しめす 必要ひつようもなく、また、 意識いしき 的てきにそれを 隠かくしてもなんにもならない 性質せいしつのものである。

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

私わたしは 昨夜さくやニユース 映画えいがで 英国えいこくの 女じょ 兵隊へいたいといふものをみたが、なかには 男おとこか 女おんなかわからないやうなのもゐたけれども、 大だい 部分ぶぶんは、なかなか 女おんならしいところがあつて、しかもさうグロテスクな 感かんじはしなかつた。

I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.

私わたしは 昨夜さくやニュース 映画えいがで 英国えいこくの 女じょ 兵隊へいたいというものをみたが、なかには 男おとこか 女おんなかわからないようなのもいたけれども、 大だい 部分ぶぶんは、なかなか 女おんならしいところがあって、しかもそうグロテスクな 感かんじはしなかった。

I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.

彼女には女らしいところがない. There is nothing feminine [womanly] about her.彼女には女らしいところがない. There is little of the woman in her.彼女はとても女らしい。

She is a very feminine person.