大おおみそか (oomisoka)

日本にっぽんでは、大おおみそかにそばを食たべます。

In Japan we eat buckwheat noodles on New Year's Eve.

大晦日を大つごもりともいった。

Omisoka is also called "otsugomori."

日本では大晦日が半休日である。

In Japan, New Year's Eve is a half-holiday.

おおみそかには電車でんしゃは終夜しゅうや運転うんてんします。

On New Year's Eve, the trains will run all night.

大晦日が近づくと冷たい風が骨身に応える.

Toward the end of the year, the cold wind pierces me to the bone.

大晦日（おおみそか）は、1年の最後の日。

"Omisoka" (New Year's Eve) means the last day of a year.

大晦日には、様々な年越しの行事が行われる。

On Omisoka, various events are held to see out the old year.

日本にっぽんでは大晦日おおみそかに蕎麦そばを食たべる習慣しゅうかんがあります。

There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.

大晦日おおみそかには悪霊あくりょうがこの世よに戻もどってくると信しんじられていました。

It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

日本レコード大賞（TBS系）※2005年まで大晦日放送。

THE JAPAN RECORD AWARD (affiliated with TBS Television), which aired on New Year's Eve until 2005.

トムは元気げんきを取り戻とりもどした。そして、やっぱり、大晦日おおみそかにはびっこを引ひきながらもパーティーに参加さんかできた。

Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.