元日がんじつ (ganjitsu)

元日がんじつには初詣はつもうでに行いきます。

I pay my first visit of the year to a shrine on New Year's Day.

元日、准三宮宣下。

On New Year's Day, he was appointed Jun-sangu.

１月１日は元日です。

January 1 is New Year's Day.

唯だ元日には髻華（うず）を著す。

Only exception was that on New Year's day, the decoration was put on caps.

元日がんじつに神社じんじゃへ参拝さんぱいする日本人にっぽんじんは多おおい。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

天元(日本)5年（982年）元服。

982: He underwent the Genpuku Ceremony (Coming of Age Ceremony).

そのデパートは元日以外は年中無休です。

That department store is open year-round except for New Year's Day.

そのデパートは元日以外は毎日開いている。

That department store is open everyday except for New Year's Day.

1月1日を元日、元日の朝を元旦（がんたん）と呼ぶ。

January 1st is called ganjitsu, and the morning of ganjitsu is called gantan.

やがて年蘢りは、大晦日の夜の「除夜詣」と元日の朝の「元日詣」との2つに分かれ、元日詣が今日の初詣の原形となった。

Eventually toshikomori was divided into two customs; 'joyamode,' the visit in the night of New Year's Eve, and 'ganjitsumode,' that in the morning of the New Year's Day, which became the original form of today's hatsumode.