お歳暮せいぼ (oseibo)

デパートでお歳暮せいぼを送おくりました。

I sent a year-end gift from the department store.

お歳暮せいぼは日本にっぽん独自どくじの習慣しゅうかんの一ひとつである。

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.

御ご中元ちゅうげんや御歳暮おせいぼの習慣しゅうかんはなかなかすたれない。

The gift-giving custom dies hard.

お歳暮やお年玉も影響を受けるかもしれない。

Year-end gift-giving and New Year's pocket money to children may also be affected.

お歳暮に真空包装されたハムをいただきました。

I received a vacuum‐packed ham as a year-end gift.

このときに贈り物がされるが、この贈答品がお歳暮と呼ばれる。

On this occasion, a gift is usually given, which is called oseibo.

日本では、取引先の企業の担当者、その上席、担当役員などにお歳暮を贈る習慣が広く存在する。

In Japan, the custom to give seibo to the associates personnel, superiors or directors in charge of associate companies has spread widely.

現在では「歳暮」「お歳暮」といった場合、この贈答品、または贈り物の習慣を指すことが一般的である。

Present day, 'seibo' or 'oseibo' generally means this kind of gift or the custom to give it.

現在では、公務員が許認可等の相手方、立入検査等の相手方、契約の相手方などの利害関係者から、お歳暮などの金銭・物品を受け取ることが禁じられている（国家公務員倫理規程第3条第1項）。

Now, it is prohibited for public employees to receive money or goods as oseibo or other gifts from others who seek approvals and licenses, on-site inspections, and contracts (the National Public Service Ethics Code, Article 3, Paragraph 1.)

例えば売主が個人の場合で「お歳暮としてもらった未開封品であり現品限り」と表示して未使用品を出品するなど、売主が現品のみを売りに出していることを買主が容易に認識できる場合には、たとえ市場から代替品を調達することが物理的に可能であっても、それはものの個性に着目した取引であり、売主は代替品を調達して引き渡す義務を負わない。

For example, if the seller is an individual and the buyer can easily recognize that the seller is offering only the actual item for sale by listing an unused item with a description such as 'unopened item received as a year-end gift, limited to the item on display,' then, even if it is physically possible to procure a replacement from the market, the transaction focuses on the individual character of the item, and the seller has no obligation to procure and deliver a replacement.