お中元ちゅうげん (ochuugen)

お 中元ちゅうげんにビールが 届とどきました。

We received some beer as a summer gift.

彼と彼の母がお中元を持ちわたしの家へ来た。

He and his mother came to our house with Bon Festival gifts.

二幅や中幅は、結婚祝いやお中元などの慶弔の際に、二四幅は買い物に、四幅は引越し・帰省に使われていた。

Futahaba and Chuhaba were used at congratulations and condolences such as wedding presents and Chugen (Bon gifts), Nishihaba for shopping and Yohaba for moving and homecoming visits.

ユーザは顧客にお中元やお正月にカード又は商品を送付するため、事前にデジタル名刺サーバに登録しておく。

For sending a card or a gift as a summer or new year's day greeting, the user previously signs up for the digital visiting card server.-