暑中見舞しょちゅうみまい (shochuumimai)

先生せんせいに 暑中しょちゅう 見舞みまいを 出だしました。

I sent a summer greeting card to my teacher.

暑中お見舞い申し上げます。

Allow me to give my summer greetings.

暑中見舞いをみんなに書いた。

I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.

暑中しょちゅう 見舞みまいをみんなに 書かいた。

I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.

私はすでに暑中見舞い用のはがきを買ってある。

I've already bought post cards for writing summer greeting cards.

日本郵政では、暑中見舞い用に、「夏のおたより郵便葉書」を発売している。

Japan Post Holdings Co., Ltd sells Summer Greetings Postcards for shochumimai.

暑中見舞い（しょちゅうみまい）とは、暑中に知人などへ安否を尋ねるために出した手紙のこと。

A shochumimai is a letter sent to acquaintances to ask how they are doing in the mid-summer.

二十四節気に基づく目安としては、相手先の居住環境が梅雨明けしてからの書き込みが暑中見舞いとされる。

According to Nijushisekki (24 divisions of the old calendar), a greeting card written after the end of the rainy season in the destination area is called shochumimai.

パソコンで作成する場合は、あて先のデータを管理できる年賀状や暑中見舞い作成用のソフトウェアを使う場合が多い。

To create postcards using a personal computer, it's popular to use software, which manages address data, for the creation of nengajo and shochumimai (summer greeting cards).