初夏しょか (shoka)

初夏しょかの高原こうげんは気持きもちがいいですね。

It feels great to be up on the high plateau in early summer.

初夏になった。

Early summer has come.

ホタル狩りは初夏の日本の風物詩だ.

Chasing fireflies is a pastime that gives poetic charm to early summer in Japan.

初夏のさわやかな雰囲気が、男同士の友情を際立たせている。

A fresh atmosphere in early summer emphasizes the friendship between men.

花が散って葉が混ざった状態から初夏過ぎまでを葉桜と呼ぶ。

The cherry blossoms in the period from falling flowers and coming of new leaves until early summer or later are called Hazakura (cherry tree in leaf).

春から夏にかけての頃（おもに初夏）、夜間たいまつをたいて行う。

It takes places at night with lit torches from spring to summer (mainly early summer).

また，岩手の初夏の祭りである｢チャグチャグ馬コ｣の場面もある。

There are also scenes from Iwate's early summer festival "Chaguchagu-umako."

この時候熟れの技法で生産すると、すぐきの食べごろは春から初夏になる。

When produced using the jikonare technique, they are ready to eat by spring to early summer.

6月以前の祭りは「初夏」の時期であっても「夏祭り」と呼ばれることは少ない。

Any festival held before June, even though it is in 'early summer', is hardly called 'Natsumatsuri'.

波の荒い海岸近くの岩場の潮間帯付近に繁茂し、春から初夏に胞子嚢を付けて成熟する。

Hijiki grows thickly near the intertidal zone of rocky areas near rough seashores, and matures by forming sporangia from spring to early summer.