ぽっかり (pokkari)

地面じめんにぽっかり 穴あながあいていました

A big hole appeared in the ground.

雲が空にぽっかりと浮かんでいた。

A cloud floated across the sky.

青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。

Clouds were floating in the blue sky.

雲くもが 空そらにぽっかりと 浮うかんでいた。

A cloud floated across the sky.

青空あおぞらに 雲くもがぽっかりと 浮うかんでいた。

Clouds were floating in the blue sky.

それどころか、割れたりなくなっているところもあって、ぽっかりあいた穴をトトは飛び越えたしドロシーはよけて歩いたのでした。

Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around.

つんざき、引き裂くような音とともに、幅の広い、白い石の一つが横倒しにひっくり返り、四角い穴がぽっかりと口をあけ、そこから角灯の光が流れ込んだ。

With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern.

彼が立ち去ってから私たちの生活にぽっかりと穴があいてしまった. His departure created a vacuum in our lives.ブラインドを上げると夜空にぽっかり浮かんだ月の光が書斎の窓から入ってきた. When I drew up the shade, the light of the moon shining in the night sky came in through the window of my study.私の心にポッカリ穴が開きました。

A big hole opened my heart.