鎖国さこく (sakoku)

日本にほんは 昔むかし 鎖国さこくをしていた

In the past, Japan closed its borders to the outside world.

第1次鎖国令の再通達。

A directive was made to renew the first National Isolation Edict.

これを、志筑が「鎖国論」と変更した。

Tadao SHITSUKI translated the title to 'Sakoku-ron.'

寛永10年（1633年）第1次鎖国令。

In 1633, the Bakufu issued the first National Isolation Edict.

寛永11年（1634年）第2次鎖国令。

In 1634, the Bakufu issued the second National Isolation Edict.

寛永12年（1635年）第3次鎖国令。

In 1635, the Bakufu issued the third National Isolation Edict.

寛永13年（1636年）第4次鎖国令。

In 1636, the Bakufu issued the fourth National Isolation Edict.

寛永16年（1639年）第5次鎖国令。

In 1639, the Bakufu issued the fifth National Isolation Edict.

まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。

Well, after all Japan also cut itself off from the world.

まぁ、 日本にっぽんも 鎖国さこくしていたわけだしなあ。

Well, after all Japan also cut itself off from the world.

対外政策としては幕府は鎖国政策を布いていた。

The shogunate government took up the seclusion policy as a foreign policy.

江戸時代後期、鎖国体制から開国した日本は、西洋との圧倒的な国力の差を意識する。

Japan, opening its country to the world in the late Edo period, became conscious of the overwhelming national power of Western countries.