それとなく (soretonaku)

彼女かのじょにそれとなく注意ちゅういしておいてください

Please warn her indirectly.

それとなく彼に聞いてみるよ.

I'm going to ask him about it indirectly.

私はそれをそれとなく意識する。

I'm vaguely aware of that.

彼女かのじょは彼かれの不品行ふひんこうにそれとなくふれた。

She made an allusion to his misconduct.

登山とざん隊たいは身みの危険きけんをそれとなく感かんじていた。

The climbers were apprehensive of their danger.

彼かれの手紙てがみはその事件じけんにそれとなくふれている。

His letter indirectly refers to the matter.

彼女は彼の教育のなさをそれとなく口にした.

She made an allusion to his lack of education.

彼女かのじょは私わたしがそれとなく言った意味いみを悟さとってほほえんだ。

She took my hint and smiled.

ジムは先生せんせいが間違まちがっているのではないかとそれとなく言った。

Jim suggested that the teacher might be wrong.

その記事きじは今いまは忘れ去わすれさられたある事件じけんにそれとなくふれている。

The article alludes to an event now forgotten.

明日あしたの晩ばん、彼かれと夕食ゆうしょくを一緒いっしょにすることになっているんで、そのときそれとなく打診だしんしてみるよ。

I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.