てくてく (tekuteku)

駅えきまでてくてく 歩あるいていきました

I plodded to the station.

だけど、きみの星では、てくてくとイスをもってあるけば、それでいい。

But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps.

この 暑あつさに１０マイルもてくてく 歩あるくのはたまらない。

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

もしこれが動いたら(Googleのように、いくつかのインターネットサーバーにpingしてみてくてください)、先に進む用意ができたことになります。

If this works (try pinging some internet server, like Google), then you are all set andready to continue.

この暑さに 10 マイルもてくてく歩くのはたまらない. I can't bear to tramp ten miles in this heat.電車がなかったので家までてくてく歩いて帰った. Since there were no trains running, I had to trudge along all the way home.この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。

I can’t bear to tramp ten miles in this heat.