ぐずぐず (guzuguzu)

ぐずぐずしていると電車でんしゃに乗のり遅おくれますよ。

You'll miss the train if you dilly-dally.

何なにをぐずぐずしてるの？

What's taking you so long?

ぐずぐずしてる暇ひまはない。

There is no time to lose.

ぐずぐずせずに早はやくしろ！

Don't be long about it!

こっちへ来こい、ぐずぐずしないで。

Get over here and be quick about it!

急いそいで。ぐずぐずしてはいられない。

Hurry up. We've little time to waste.

ぐずぐずしている時間じかんはほとんどない。

We have little time to waste.

もうこれ以上いじょうぐずぐずしていられない。

I can afford no further delay.

あいつはいつもぐずぐず文句もんくばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

ボブは妻つまがぐずぐずしているのが我慢がまんできなくなった。

Bob got impatient at his wife's delay.

ぐずぐずしていたために、高たかいホテルに一いち晩ばん泊とまらざるをえなくなった。

The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.